ေနာက္ဒုတိယအဆင့္ကေတာ့ အနတၱလုိ႔ေခၚတဲ့အဆင့္ပါပဲ။ ငါမဟုတ္ ငါ့ဟာမဟုတ္၊ အေပၚယံ ၾကည့္လုိက္မယ္ဆုိရင္ေတာ့ ငါ-ငါ့ဟာလိုပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ တကယ့္အစစ္ အမွန္ကေတာ့ ငါဆုိတာ မရွိပါဘူး။ မဟုတ္ပါဘူး။ ဒီလုိနဲ႔ ပိုပိုျပီး နက္ရူိင္းတဲ့စခန္းကိုေရာက္ေတာ့ ခႏၶာကိုယ္တစ္ခုလံုးဟာ အစိုင္အခဲရယ္လုိ႔ ဘာမွမရွိေတာ့ဘဲရုပ္ကလာပ္ကေလးေတြက ျဖစ္လုိက္ပ်က္လုိက္ ျဖစ္လုိက္ပ်က္လုိက္နဲ႔ ေရျမဳပ္ကေလးေတြလုိ ျဖစ္ေနတဲ့အဆင့္ကို ေရာက္ရွိသြားပါလိမ့္မယ္။ လူိင္းကေလးေတြလုိ ေပၚလာလုိက္ ေပ်ာက္သြားလုိက္ ျဖစ္ပ်က္ေနတာကို သိေတြ႕ခံစားလာၾကရပါလိမ့္မယ္။
အဲဒီအခါက်ေတာ့ ေယာဂီဟာ “ဘယ္ေရျမဳပ္ေလးဟာ ငါပါလိမ့္မလဲ။ ဒီေရျမဳပ္ ကေလးဟာ ငါလား”လုိ႔ ေျပာလုိ႔ မဆံုးေသးဘူး။ အဲဒီေရျမဳပ္ကေလးက မရွိေတာ့ပါဘူး။ ေပ်ာက္ကြယ္သြားပါျပီ။ ငါမရွိေတာ့ပါဘူး။ ငါေပ်ာက္သြားပါျပီ။ ပ်က္သြားပါျပီ။ ဒီလုိနဲ႔ တျဖည္းျဖည္းထင္ရွားလာပါလိမ့္မယ္။ စကားေျပာေနတဲ့အခါမွာေတာ့ ဓေလ့အလုိက္ ငါ-ငါ့ဟာရယ္လုိ႔ ေျပာရဆုိရတာ ျဖစ္ပါတယ္။ မဟုတ္ရင္ လူအခ်င္းခ်င္း ဘယ္လို ဆက္သြယ္ႏုိင္ၾကပါမလဲ။
“ဒီအ႒ကလာပအစုက ဟိုအ႒ကလာပအစုကို မဟုတ္ရင္လဲ ဒီေရျမွဳပ္အစုက ဟိုေရျမွဳပ္အစုကို”လို႔ ေျပာလုိ႔ရတာမွ မဟုတ္ဘဲ “ငါ-ငါ့ဟာ ကြ်န္ေတာ္ ကြ်န္မ ခင္ဗ်ား”လုိ႔ သံုးႏူန္း ေခၚေ၀ၚၾကရတာေပါ့။ စကားေျပာလုိ႔ရေအာင္ ဒီလုိသံုးႏူန္းသံုးေနရေပမယ့္ အတၱစြဲျဖစ္တဲ့ ငါ-ငါ့ဟာေတြကေတာ့ တျဖည္းျဖည္းကြယ္ေပ်ာက္ လာၾကပါတယ္။ ငါဆုိတာ အမွန္စင္စစ္ တကယ့္တကယ္ကေတာ့ မရွိပါဘူး မဟုတ္ပါဘူးဆိုတာကို ကိုယ္ေတြ႕လက္ေတြ႕သိရွိ ခံစားလာရပါလိမ့္မယ္။
ငါ-ငါ့ဟာကို တကယ္လဲ အစိုးမရပါဘူး။ မပိုင္ဆုိင္ပါဘူး။ ဒီခႏၶာကိုယ္ေရျမွဳပ္ေတြကိုလည္း အစိုးမရပါဘူး။ ျဖစ္ျဖစ္ျပီးေတာ့ ပ်က္ပ်က္သြားတာပါပဲ။ မျဖစ္ေအာင္ မပ်က္ေအာင္ တားလုိ႔လည္း မရႏုိင္ပါဘူး။ တစ္ေန႕တစ္ေန႕ အုိအိုသာလာပါတယ္။ ပ်က္စီးယိုယြင္းလာပါတယ္။ တျဖည္းျဖည္း တစ္စတစ္စ ကြယ္လြန္ေနပါတယ္။ တကယ္သာ ဒီခႏၶာကိုယ္ကို အစိုးရတယ္ဆုိရင္ေတာ့ မအိုနဲ႔ မပ်က္စီး မယိုယြင္းနဲ႔ ငါျဖစ္ေစခ်င္သလုိ ျဖစ္ေနပါလုိ႔ တားထားလုိ႔ရမွာေပါ့။
ေယာဂီမ်ားအတြက္ ဆရာၾကီးဦးဂိုအင္ကာ၏ အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ေဟာေျပာခ်က္ကို ၾကည္ၾကည္၀ိန္ ျမန္မာဘာသာျပန္ စာအုပ္မွ ျပန္လည္ ေဖာ္ျပထားသည္။
“ဒီအ႒ကလာပအစုက ဟိုအ႒ကလာပအစုကို မဟုတ္ရင္လဲ ဒီေရျမွဳပ္အစုက ဟိုေရျမွဳပ္အစုကို”လို႔ ေျပာလုိ႔ရတာမွ မဟုတ္ဘဲ “ငါ-ငါ့ဟာ ကြ်န္ေတာ္ ကြ်န္မ ခင္ဗ်ား”လုိ႔ သံုးႏူန္း ေခၚေ၀ၚၾကရတာေပါ့။ စကားေျပာလုိ႔ရေအာင္ ဒီလုိသံုးႏူန္းသံုးေနရေပမယ့္ အတၱစြဲျဖစ္တဲ့ ငါ-ငါ့ဟာေတြကေတာ့ တျဖည္းျဖည္းကြယ္ေပ်ာက္ လာၾကပါတယ္။ ငါဆုိတာ အမွန္စင္စစ္ တကယ့္တကယ္ကေတာ့ မရွိပါဘူး မဟုတ္ပါဘူးဆိုတာကို ကိုယ္ေတြ႕လက္ေတြ႕သိရွိ ခံစားလာရပါလိမ့္မယ္။
ငါ-ငါ့ဟာကို တကယ္လဲ အစိုးမရပါဘူး။ မပိုင္ဆုိင္ပါဘူး။ ဒီခႏၶာကိုယ္ေရျမွဳပ္ေတြကိုလည္း အစိုးမရပါဘူး။ ျဖစ္ျဖစ္ျပီးေတာ့ ပ်က္ပ်က္သြားတာပါပဲ။ မျဖစ္ေအာင္ မပ်က္ေအာင္ တားလုိ႔လည္း မရႏုိင္ပါဘူး။ တစ္ေန႕တစ္ေန႕ အုိအိုသာလာပါတယ္။ ပ်က္စီးယိုယြင္းလာပါတယ္။ တျဖည္းျဖည္း တစ္စတစ္စ ကြယ္လြန္ေနပါတယ္။ တကယ္သာ ဒီခႏၶာကိုယ္ကို အစိုးရတယ္ဆုိရင္ေတာ့ မအိုနဲ႔ မပ်က္စီး မယိုယြင္းနဲ႔ ငါျဖစ္ေစခ်င္သလုိ ျဖစ္ေနပါလုိ႔ တားထားလုိ႔ရမွာေပါ့။
ေယာဂီမ်ားအတြက္ ဆရာၾကီးဦးဂိုအင္ကာ၏ အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ေဟာေျပာခ်က္ကို ၾကည္ၾကည္၀ိန္ ျမန္မာဘာသာျပန္ စာအုပ္မွ ျပန္လည္ ေဖာ္ျပထားသည္။
No comments:
Post a Comment